-
1 sich glätten
мест.общ. успокаиваться (напр. о море), успокаиваться (напр., о море) -
2 Die Wogen werden sich glätten
сущ.разг. все наладится, все образуется, все устаканится, все утрясётсяУниверсальный немецко-русский словарь > Die Wogen werden sich glätten
-
3 glätten
1. диал. разгла́живать, гла́дить (бельё́);2. тех. выра́внивать, сгла́живать;3. полирова́ть, лощи́тьglätten II : sich glätten успока́иваться (напр., о мо́ре) -
4 glätten
-
5 glätten
-
6 glätten
-
7 glätten
glätten1 gladstrijken, gladmaken ⇒ gladschaven, politoeren2 〈 figuurlijk〉tot bedaren brengen, sussen4 〈 figuurlijk〉polijsten, (bij)schaven1 glad, rustig worden2 〈 figuurlijk〉tot bedaren komen, bedaren -
8 glätten
I v/t1. smooth out; (Haar etc.) smooth (down); (Falten) take out; (Hautfalten) smooth away; TECH. smooth, give s.th. a smooth finish; (polieren) polish; (Metall) auch burnish; (Holz) plane3. schw. ironII v/refl smooth (itself) out; Haut: become smooth; Gesicht: relax; Meer: calm down; das Hemd wird sich von alleine glätten auch the creases will come out (of the shirt) by themselves; die Wogen der Erregung haben sich geglättet fig. the excitement has calmed down* * *to smooth; to sleek; to polish; to even out; to make smooth;sich glättento smooth down* * *glạ̈t|ten ['glɛtn]1. vt(= glatt machen) to smooth out; (= glatt streichen) Haar, Tuch to smooth; (esp Sw = bügeln) to iron; (fig = stilistisch glätten) to polish up2. vrto smooth out; (Wellen, Meer, fig) to subside* * *1) (to make smooth: He raked the soil to even it out.) even out3) (to make smooth.) smoothen4) ((often with down, out etc) to make (something) smooth or flat: She tried to smooth the creases out.) smooth* * *glät·ten[ˈglɛtn̩]I. vt▪ etw \glättenjds Zorn \glätten to calm sb's angerjds aufgebrachte Stimmung \glätten to smooth sb's ruffled feathersII. vr* * *1.transitives Verb smooth out <piece of paper, banknote, etc.>; smooth [down] <feathers, fur, etc.>; plane <wood etc.>2.reflexives Verb < waves> subside; < sea> become calm or smooth; (fig.) subside; die down* * *A. v/t1. smooth out; (Haar etc) smooth (down); (Falten) take out; (Hautfalten) smooth away; TECH smooth, give sth a smooth finish; (polieren) polish; (Metall) auch burnish; (Holz) plane2. fig polish;die Wogen glätten pour oil on troubled waters3. schweiz irondie Wogen der Erregung haben sich geglättet fig the excitement has calmed down* * *1.transitives Verb smooth out <piece of paper, banknote, etc.>; smooth [down] <feathers, fur, etc.>; plane <wood etc.>2.reflexives Verb < waves> subside; < sea> become calm or smooth; (fig.) subside; die down* * *v.to polish v.to smooth v. -
9 glätten
glät·ten [ʼglɛtn̩]vtetw \glättenjds Zorn \glätten to calm sb's anger;jds aufgebrachte Stimmung \glätten to smooth sb's ruffled feathersvrsich \glätten -
10 glätten
'glɛtənv1) ( glattmachen) alisar, aplanar2) (fig: beruhigen) tranquilizar, calmarglätten ['glεtən]■ sich glätten (Meer, Sturm) calmarsetransitives Verb————————sich glätten reflexives Verb[Haar] alisarse[Meer] sosegarse -
11 glätten
1) tr: Papier, Falten разгла́живать /-гла́дить, расправля́ть /-пра́вить. ein Brett mit dem Hobel glätten гла́дко обстру́гивать /-струга́ть до́ску (руба́нком). jdm. das Haar glätten пригла́живать /-гла́дить кому́-н. во́лосы. Wogen der Empörung glätten успока́ивать успоко́ить. manches in dem Manuskript mußte noch geglättet werden ко́е-что́ в ру́кописи ну́жно бы́ло ещё пригла́дить <причеса́ть> -
12 glätten
1. vt1) разглаживать, распрямлятьzerkníttertes Papíér glätten — разглаживать помятую бумагу
2) сглаживать, усмирять3) швейц гладить (бельё)2. sich glätten1) разглаживаться, распрямляться2) успокаиваться (о море и т. п.) -
13 glätten
Papier usw. вы-, раз-глаживать <вы-, раз-гладить> ( sich -ся); Unebenheiten сглаживать <ладить> ( sich -ся); ( ebnen) выравнивать < выровнять>; sich glätten fig. успокоиться -
14 glätten
'glɛtənv( glatt machen) lisser, polir, dériderglätten2 (besänftigen) apaiserBeispiel: sich glätten Wogen s'apaiser -
15 glätten
-
16 glätten
-
17 glätten
- {to brighten} làm sáng sủa, làm tươi sáng, làm rạng rỡ, làm tươi tỉnh, làm sung sướng, làm vui tươi, đánh bóng, bừng lên, hửng lên, rạng lên, sáng lên, vui tươi lên, tươi tỉnh lên - {to burnish} - {to calender} cán láng - {to flat} làm bẹt, dát mỏng - {to flatten} dát phẳng, làm bẹt ra, san phẳng, đánh ngã sóng soài, trở nên phẳng bẹt, trở nên yên tĩnh, trở nên yên lặng, dịu lại, bay hơi, bay mùi, hả - {to lubricate} tra dầu mỡ, bôi trơn - {to plane} bào, làm bằng phẳng, san bằng, đi du lịch bằng máy bay, lướt xuống - {to planish} đập dẹt, cán dẹt, làm bóng - {to polish} làm cho láng, làm cho lịch sự, làm cho thanh nhâ, làm cho tao nhã động tính từ quá khứ), bóng lên - {to satin} làm cho bóng - {to screed} - {to sleek} làm cho mượt - {to smooth} làm cho nhẵn, giải quyết, dàn xếp, làm ổn thoả, che giấu, làm liếm, gọt giũa, lặng, yên lặng, dịu đi - {to straighten} làm cho thẳng, sắp xếp cho ngăn nắp, thẳng ra - {to strike (struck,struck) đánh, đập, điểm, đúc, giật, dò đúng, đào đúng, tấn công, đập vào, làm cho phải chú ý, gây ấn tượng, thình lình làm cho, gây thình lình, đâm vào, đưa vào, đi vào, tới - đến, gạt, xoá, bỏ, gạch đi, hạ, bãi, đình, tính lấy, làm thăng bằng, lấy, dỡ và thu dọn, tắt, dỡ, nhằm đánh, gõ, bật cháy, chiếu sáng, đớp mồi, cắn câu, đâm rễ, thấm qua, đi về phía, hướng về, hạ cờ, hạ cờ đầu hàng - đầu hàng, bãi công, đình công - {to stroke} đứng lái, vuốt ve = glätten (Federn) {to plume}+ = sich glätten {to smooth down}+ -
18 glätten
glä́tten sw.V. hb tr.V. 1. изглаждам, оглаждам (измачкана хартия, плат); гладя (белцо); 2. изравнявам (пясък, леха); 3. заглаждам; оправям, приглаждам (коса); sich glätten изглаждам се. -
19 glätten
-
20 glätten
1. vt1) диал. разглаживать, гладить ( бельё)2) тех. выравнивать, сглаживать3) полировать, лощить2. (sich)успокаиваться (напр., о море)
См. также в других словарях:
Glätten (Mathematik) — Glätten bedeutet im mathematischen Kontext, eine Kurve in eine Kurve mit geringerer Krümmung überzuführen, die gleichzeitig möglichst wenig vom Original abweicht. In diesem Sinn erfüllen Näherungspolynome niedriger Ordnung die Anforderungen des… … Deutsch Wikipedia
glätten — plätten; bügeln; walzen; mangeln; abschleifen; abschmirgeln; glatt feilen; abfeilen; abreiben; feilen; schmirgeln; abschaben; … Universal-Lexikon
Glatten — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
glätten — glạ̈t·ten; glättete, hat geglättet; [Vt] 1 etwas glätten etwas Unebenes oder Zerknittertes glatt (1) machen: ein zerknülltes Stück Papier glätten; einen zerknitterten Stoff mit dem Bügeleisen glätten; [Vr] 2 etwas glättet sich etwas wird (wieder) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Glätten — In der Alltagssprache meint Glättung oder Glätten das Beseitigen von Unebenheiten. Verallgemeinert handelt es sich um die Angleichung an allgemeine Eigenschaften durch Beseitigen kurzzeitig oder auf engem Raum auftretender Änderungen.… … Deutsch Wikipedia
Die Wogen glätten (sich) — Die Wogen glätten [sich] »Die Wogen glätten« bedeutet »beruhigend wirken, die Erregung, Empörung dämpfen«: Nur durch schnelle Reformen könnte die Regierung die Wogen der allgemeinen Empörung wieder glätten. Wenn sich die Wogen glätten, klingt… … Universal-Lexikon
die Wogen glätten — [Redensart] Auch: • Öl auf die Wogen gießen • für Ruhe sorgen • für Frieden sorgen Bsp.: • Während die zwei Männer sich anschrieen, tat sie ihr Möglichstes, um die Wogen zu glätten … Deutsch Wörterbuch
exponenzielles Glätten — Exponential Smoothing; Verfahren der kurzfristigen direkten ⇡ Prognose auf der Grundlage einer ⇡ Zeitreihe. Ist yT – 1, T der Prognosewert für die Periode T, berechnet unter Verwendung der Vergangenheitsbeobachtungen bis zur Periode T – 1, und xT … Lexikon der Economics
ausgleichen — 1. aufheben, beseitigen, eben/glatt machen, [ein]ebnen, glätten, nivellieren, planieren; (salopp): platt machen; (Technik, Textilind., Handwerk): egalisieren. 2. abmildern, abschwächen, aufheben, ausbalancieren, aus der Welt schaffen, beilegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entspannen — abregen; beruhigen; Dampf ablassen (umgangssprachlich); (sich) erden (umgangssprachlich); runterkommen (umgangssprachlich); aufatmen; pausieren; relaxen; … Universal-Lexikon
entspannen — 1. abspannen, auflockern, entkrampfen, locker machen, lockern, lösen. 2. abmildern, abschwächen, auflockern, deeskalieren, die Schärfe nehmen, die Spitze abbrechen/nehmen, entgiften, entkrampfen, entschärfen, glätten, lindern, lösen, mildern.… … Das Wörterbuch der Synonyme